気づくと2009年も残り１週間。まだご紹介できていなかった情報や今年の写真を、少しだけふり返ってみます。

Photo ©Noriko Kawakami (all)

アムステルダムからクルマを走らせることおよそ2時間。デザイナー、マーティン・バースの新スタジオは、のどかな風景のなかに。
This is the wonderful nature around new studio of Maarten Baas, the Netherlands, almost 2 hours from Amsterdam by car.

ティルブルフのAudax テキスタイルミュージアム。伝統と未来がどう出会うのかなど、様々なヒントをもらいました。私の「もう一度訪ねなくては」リストに加えた場所。
Here, you can see the beautiful Audax Textile Museum in Tilburg, the Netherlands. It is such an inspiring place. I must go back there very soon.

そのミュージアムで、ニールス・ファン・エイク＆ミリアム・ファン・デ・ルッベの展覧会をニールス（写真）の案内で鑑賞。写真はロビー／カフェで（パーティションの様なこの椅子にも注目です）。
Above is the Lobby/café of that museum. Niels van Eijk was kind enough to show me around the exhibition of Nielss van Eijk & Miriam van der Lubbe.

ブレダのグラフィックデザイン・ミュージアム。なんと偶然にもThonik（トーニック）の個展が開催中、彼らの絨毯作品を、東京展より早く鑑賞......。
This is the Graphic Design museum in Breda, the Netherlands. They held Thonik's exhibition this summer.

アムステルダム、Platform21の2009年は、徹底して「Repair（リペア）」マニフェスト。「リサイクルではなく、リペア（修理、修繕）」！ 思わず膝を打ちました。
At the Platform21 in Amsterdam, I saw this very impressive stand which introduced their project, "Repairing" and their manifesto!

夏の滞在時、半日を過ごすことができた大好きな場所、ミラノのレオナルド・ダ・ヴィンチ国立科学技術博物館。今秋まで行われていたパトリック・ミリアムのビルボードプロジェクトは、同館らしく、アートの未来とテクノロジーとの関係を述べる言葉で。
Here are the couple of my photos from last summer, a billboard project by the artist, Patric Mimran at my favorite place, The National Museum of Science and Technology "Leonardo da Vinci" in Milan.

以前も登場いただいたミキ・アストリの、こちらは夏の料理です。ヨーロッパの夏の長い夕べ、写真は21時頃、まだまだ続く料理（ボンゴレビアンコ）とそれを待つにぎやかな友人たちのテーブル。何種類ものジェラートが並んだデザートタイムは、１時だったか、２時だったか......。
Summer in Milan with architect/designer, Miki Astori who invited his friends to enjoy a long summer evening's dinner at his house. You can see photos of this great chef cooking, about one of his delicious dishes.

「食」つながりでさらに１枚。ストックホルムでは念願かない、滞在中にカニ、ザリガニ、スシを。横山いくこさん邸にて、お勧め寿司店の味にすっかり満足した夜でした。
At Ikko Yokoyama's house in Stockholm we prepared a surprisingly delicious spread of crab, crawfish, and Sushi.

１月17日までストックホルム近代美術館で開催中の「Dalí Dalíフューチャリング・フランチェスコ・ヴェッゾーリ」は今年最も興奮した美術展。豪華ハリウッドスター出演の映像作品で知られる鬼才フランチェスコが巨匠ダリと互角に紹介され、なんとダリ出演のアメリカのクイズ番組を名作絵画の間で上映。ダリより67歳若い1971年生まれのフランチェスコも負けていません。秀逸なキュレーション。よくぞ実現してくれました！
I am very happy to introduce this spectacular exhibition, "Dalí Dalí featuring Francesco Vezzori." It will be held at the Moderna Musset Stockholm until the 17th of January, 2010. It was the most impressive and memorable art exhibition I saw this year.

館内ホールではダリの唇ソファに座り、ミラーボールの下で映像を目にできます。ダリ絶対に死なず、の言葉もインパクト大。めくるめく展覧会ですが、彼のような強く破天荒なエネルギーがもしかしたら今の時代に必要なのではと、感慨深い思いで会場を後に。
At the museum entrance hall of this exhibition, people can enjoy watching movies while sitting on Dalí 's lip sofa under the mirror ball. On the wall, the famous words of Dalí... I felt that his strong and daring energy is exactly necessary for our current times...

リード・クラム／クレメンス・ヴァイスハーのリードにも、彼のスタジオ（上）で会えました。写真下は......？ デザイナー、アーティスト紹介、2010年に続きます。
I visited the studio of Kram/Weisshaar and met Reed (upper photo). I would like to write next year about the details. And, about the bottom photo...?
This column will be continued in 2010.

デザイナーやアーティストの情熱、制作のエネルギーに出会え、彼らのスタジオのポジティブな空気を感じながら、今年も過ぎていきました。今年の出会いやその際に感じたことは、来年へとつながっていきます。新年にまたお会いしましょう。
2009 is passing by now after my many enriching encounters. The energy and creativity of the designers and artists I have met has planted the seed for my activities next year.

皆様、どうぞすてきな新年を！
I hope you have wonderful winter holidays, and... A Happy New Year !